Love Affair (1994) 23.976 fps runtime 01:47:37
อีกเพียง 2 สัปดาห์จะถึงวันวาเลนไทน์ แต่ดูเหมือนกามเทพกำลังยุ่งมาก
ศรรักได้ปักอก ลินน์ วีเวอร์..
พิธีกรทอล์คโชว์ ที่มีค่าตัวนับร้อยล้าน
และเป็นรายการยอดฮิตของใครๆ
เธอประกาศเมื่อบ่ายนี้ ว่ากำลังจะแต่งงาน
เจ้าบ่าวผู้โชคดีของเธอคือ..
อดีตควอเตอร์แบค แห่ง NFL ฉายาเพลย์บอย ไมค์ แกมบริล..
ซึ่งเป็นผู้สื่อข่าวของ NBC ในลอส แองเจลิส
ปกคอเสื้อตั้งแบบนี้ ทำให้คุณดูดีนะ
ไมค์ ตาคุณแหลมมากเลย
ลินน์ วีเวอร์กับไมค์ แกมบริล..
อดีตนักกีฬาหล่อล่ำ กับพิธีกรคนดัง..
ทำให้ทุกคนกล่าวขวัญถึง งานหมั้นของพวกเขา
ไมค์เป็นผู้รายงานข่าวกีฬา ให้กับสถานีในลอส แองเจลิส
แต่ข่าวเด็ดก็คือ เขาได้งานนี้มาอย่างไร
แหล่งข่าวแจ้งว่า ลินน์เป็นคนจัดการให้ไมค์..
แต่ปรากฏว่าควอเตอร์แบค ทำงานได้ไม่ดี
ถ้านั่นยังไม่ทำให้เธอ คิดใหม่อีกครั้ง..
นั่นล่ะค่ะ กิตติศัพท์ของไมค์ ที่กล่าวขานกัน
ผมชอบตอนนี้นะ ชอบมาก
ใครจะยืนเคียงข้างเธอ ในวันแต่งงาน
โค้ชฟุตบอลอาชีพ ไมค์ แคมบริล
ตอนนี้ล่ะเหมาะ
พอคุณกลับจากออสเตรเลีย..
เราค่อยคุยกัน เรื่องการทำสัญญา
ไมค์ เครื่องคุณบินกี่โมง
ผมโทรหาได้มั้ย
ผู้คนสนใจ ข่าวแต่งงานของคุณทั้งคู่ ยอดไปเลย
คุณเป็นทนายนี่
อย่าว่างั้นงี้เลย แต่ในอีกไม่กี่สัปดาห์..
ผมจะทำให้มันมีค่า เกินกว่า 2 แสนดอลล่าร์แน่
ถ้าลินน์ให้คุณออกรายการเธอ คืนวันพุธนี่ มีหวังรับเละแน่
ผมหมายถึงว่า ใครจะปฏิเสธลินน์ เวเวอร์ได้
คุณได้ยินที่ผมบอกมั้ย เรื่อง "รับเละ" น่ะ
- คุณกำหนดวันรึยัง - กำหนดอะไรเหรอ
ก็วันแต่งไง
วันแต่ง ใช่ มันใกล้เข้ามาแล้ว
คุณหมายความว่าไง
คงไม่ทำให้ผมเสียแผนหรอกนะ
- ผมทำงั้นเหรอ ใจเย็นไว้ - ผมเย็นแน่
ผมคิดว่า เราน่าจะถ่ายทอดออกทีวี เคยคิดเรื่องนี้มั้ย
ผมแค่ล้อเล่น ล้อเล่นน่ะ
ดีใจที่ตามคุณทัน คุณลืมนาฬิกาค่ะ
- กำลังนึกอยู่ ว่าผมลืมไว้ที่ไหน - ห้องตัดต่อ
ห้องตัดต่อ ใช่แล้ว
ขอบคุณนะ
- เดินทางปลอดภัยนะคะ - บาย ขอบคุณ
- ใครจะถอดนาฬิกา ไว้ในห้องตัดต่อกัน - ผมไง
สวย แจ่มมาก
แล้วเธอ ถอดอะไรออกล่ะ
อย่าทำเสียเรื่องก็แล้วกันนะ
ผมบอกแล้วไง เขาไม่ได้ไปเที่ยวบินนี้
เดี๋ยวนะ ผมเห็นเขาแล้ว
ไม่ต้องห่วงน่า ผมจะถ่ายรูปเขาไว้
คุณได้เรื่องของลินน์ วีเวอร์แน่
อยากได้รูปรอยสัก บนก้นของทอม อาร์โนลด์
ผมก็ถ่ายให้คุณไปแล้ว คิดว่าคุณ จะทำได้ดีกว่าผมมั้ย
- สวัสดีค่ะ คุณแกมบริล - ผมจะเอาไปเก็บให้นะครับ
ขอบคุณ
ท่านผู้โดยสาร..เวลาในการบินจากแอลเอ ผ่านนิวยอร์ก ไปยังซิดนีย์..
ใช้เวลา 13 ชั่วโมง 47 นาที
- จะดื่มอะไรดีคะ - ขอแค่หมอนก็พอ
อุณหภูมิที่ซิดนีย์ จะเหมือนกับที่นี่ นั่นคือราวๆ 68 องศา
ขอโทษนะครับ ผมคิดว่านั่นเป็น..
ฉันว่ามันโบราณจัง
ไมค์ แกมบริล ดีใจจังเลย
ผมเฝ้าดูคุณหลับอยู่ เป็นไงบ้างครับ
ผมดูคุณเล่น มานับพันครั้งแล้ว
ผมชื่อเฮิร์บ สติลแมน
นี่ภรรยาผม นอร่า
เธอก็ชื่นชอบคุณเหมือนกัน
แน่นอนค่ะ คุณทำเราตื่นเต้นเป็นพันครั้งเลย
ผมดีใจ ที่คุณเลิกเป็นโค้ช
ผมกำลังดูหนังอยู่
ผมไมค์ แกมบริล
งั้นเหรอคะ หวัดดี ฉันเทอรี่
- เป็นไงบ้างครับ - ก็ดีค่ะ
ผมอยากจะ..
เรื่องจริง เขาเล่นแบบให้เรา ต้องลุ้นสุดๆ
- แต่การเป็นโค้ช มันคนล่ะเรื่อง - เฮอบี้
- ว่าไง นอร่าที่รัก
ขอโทษนะ
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย ฉันหาคำเติมช่อง 23 และ 15 ไม่ได้
ผมมีเก้าอี้ว่างตรงนี้
คุณทั้งสอง จะได้นั่งคู่กัน มาสิครับ
ลูกชายคุณจะได้ไม่ต้อง..
ไม่อยากจะบอกเลย แต่นี่เป็นหลานชายฉัน
เขาชื่อแมทธิว
ทักทายคุณไมค์ แกมบริลสิ
- มานั่งนี่เลยครับ ผมพูดจริงนะ - ขอบคุณมากเลย
มันดูโง่เง่ามั้ย ผมรู้ มันดูโง่ มีใครเฝ้าดูอยู่รึเปล่านะ
- ไม่มีค่ะ - งั้นดีแล้ว
พูดได้เลยว่า อายุขนาดผมนั่ง 14 ชั่วโมง มันทารุณน่าดู เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
มัน 14 ชั่วโมง แห่งชีวิตทีเดียว
เหลืออีกตั้ง 6 ชั่วโมง แต่..
ผมไม่รู้แม้กระทั่ง ตอนนี้ ผมอยู่ในส่วนไหนของโลก
ผมบินออกจาก แอลเอ..
บิน 9,000 ไมล์ไปซิดนีย์ ในวันศุกร์..
แล้วกลับไปนิวยอร์ก ตอนสุดสัปดาห์..
แล้วกลับไป แอลเอ ในวันอังคาร
- ให้ช่วยอะไรไหมคะ - ขอโทษ ผมอยู่ผิดที่เองน่ะ
จะว่าไปแล้ว ผมแทบจะบินอยู่ตลอดเวลา
ถ้าหากทำอะไรอยู่แบบนั้น..
คุณก็จะ..
รู้สึก..
- สับสน - ใช่ สับสน
สับสน
แล้วก็..
โดดเดี่ยว
โดดเดี่ยว ใช่
โดดเดี่ยว
คุณจะอยู่ที่ซิดนีย์ นานแค่ไหน
2 วันค่ะ
2 วันงั้นเหรอ
- จริงๆ ก็ 2 วันครึ่ง - ผมเช่นกัน
แต่ฉันโชคดี ฉันไม่ต้องเดินทางบ่อยๆ เหมือนคุณ
ฉันไม่ต้องห่วง ว่าจะรู้สึกโดดเดี่ยว
ก็ดีครับ
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ โปรดนั่งประจำที่ และรัดเข็มขัด
- ให้ผมหยิบให้ - ไม่ต้องค่ะ ฉัน..
- ให้ผมหยิบให้เถอะ - ไม่ จริงๆ นะ ฉัน..
ฉันหยิบเอง..
ดูสวยมากเลย
- สำหรับเสื้อคลุม หรือชุดอะไรครับ - เรือใบค่ะ
เรือใบงั้นเหรอ
- คุณไม่อยากทำมันหายแน่ - ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ หมดแล้ว
- หล่อดีทีเดียว - ฉันก็คิดว่างั้น
เขาเป็นนายหน้าค้าหุ้นเหรอ
เป็นนายธนาคารน่ะค่ะ
- ที่ไหนครับ - เชียร์สัน ลีแมน
- อย่าบอกนะ ว่าเขาเป็นผู้บริหาร - จริงๆ ก็ใช่ค่ะ
อายุเท่าไหร่ครับ 30 หรือ 35
เขายังหนุ่มค่ะ
- ยอดจริงๆ - อะไรครับ
รู้มั้ยว่าความจำเสื่อม ไม่ได้เกี่ยวกับอายุเลย
- ความจำเสื่อมงั้นเหรอ - ใช่
มันเกิดจากความเครียด การเปลี่ยนแปลงทำให้เครียด
ยิ่งเปลี่ยนแปลง ก็ยิ่งเครียด
มันจะล้นทะลักออกมา ใจก็เหมือนคอมพิวเตอร์
มันสามารถประมวลข้อมูล จำนวนมหาศาล ก่อนจะหมดสภาพ
- หมดสภาพงั้นเหรอ - คะ เจ๊งไปเลย จบเห่
ไม่มีอะไรต้องอาย ประสพการณ์มันล้นเกิน
เพราะงี้คุณถึงต้องมี สมุดปกดำ
- นี่กำลังพูดเรื่องอะไรครับ - เราไงคะ คุณจำไม่ได้เลยสินะ
ไม่ต้องอายหรอก คุณเป็นคนงานยุ่งมานานแล้ว ฉันรู้ดี
ฉันโตแล้วค่ะ
คุณดูซึมๆ ไป เป็นไรรึเปล่าคะ
ผมเหรอ ผมสบายดี
ไมค์ มันไม่สำคัญหรอก คือไม่ใช่ว่าคนเรา จะจำได้ไปทุกเรื่อง
คุณเองก็เจอผูหญิงมาตั้งเยอะ เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
ฉันเกลียดรู้ทเบียร์ ไม่เอาน่า จำไม่ได้รึ ตลกจังเลย
อะไรกัน เรื่องนี้มันตลกตรงไหน
จะให้เรียกสิ่งที่จำไม่ได้ ว่าไงดี
ถ้าคุณไม่พูดอะไร ผมก็จะไม่พูด
ฉันไม่อยากทำให้คุณขายหน้า
นั่นมันน่าขัน
แต่มีอย่างนึง ผมไม่เคยลืมอะไร
ผมจะรู้เสมอ ถ้าผมลืมอะไร
ถ้าคุณรู้ว่าคุณลืม งั้นคุณก็ไม่ได้ลืมน่ะสิ
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ เรามีปัญหา กับเครื่องยนต์เครื่องหนึ่งของเรา
ความจริง เครื่องยนต์ 2 เครื่องทางปีกขวา
เราจะต้องลงจอดฉุกเฉิน
บนลานบิน บนเกาะคุ๊ก
ลูกเรือ โปรดปฏิบัติตามขั้นตอน การลงจอดฉุกเฉินด้วย
เราจะลงจอด ในอีกสักครู่
เขาพบที่ลงจอดแล้ว เราจะลงจอดฉุกเฉิน
มันเป็นภูเขาไฟที่จมน้ำ
มีที่ลงจอดแล้ว
ข้างนอกนั่นมีแต่น้ำ ไม่มีแสงไฟ ไม่มีพื้นดิน
ไม่เป็นไรหรอก เขาทำแบบนี้กันบ่อยๆ โดยใช้พิกัด และภาพจำลอง
ตอนที่เครื่องยนต์ทางปีกขวา ไม่ทำงานเนี่ยนะ
ใช้เพียงเครื่องยนต์เดียว เขาก็ลงจอดได้
ไม่เป็นไรหรอก
ผมใช้ชีวิตส่วนใหญ่ อยู่บนเครื่อง ไม่มีอะไรต้องวิตก
ได้ยินมั้ย ได้ยินมั้ย
- อะไรเหรอ - ขอโทษนะคะ
ท่านผู้โดยสารครับ เราลงจอดบนทางวิ่งเล็กๆ สร้างในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2..
ตอนนี้ยังไม่สามารถ นำท่านออกจากเกาะนี้ โดยทางอากาศได้
แต่เรามีเรือ 3 ลำ..
ที่จะนำผู้โดยสารของเรา ไปยังฟิจิ ตาฮิติ หรือฮาวาย..
ซึ่งท่านจะเห็นเรือลำหนึ่ง อยู่ทางด้านขวา
เราจะช่วยคุณติดต่อ ไปยังสนามบินดังกล่าว
โปรดกลับไปยัง ที่นั่งของท่าน..
จนท.ของเรา จะให้ข้อมูลที่ท่านต้องการ
ขอบคุณ
ตาฮิติ ฟิจิ หรือฮาวาย
เลือกที่คุณคุ้นเคยก็แล้วกัน ผมรู้จักตาฮิติ ทุกที่ห่างออกไป 2-3 วัน
หลายวันงั้นเหรอ
ฉันคงต้องลืมซิดนีย์ไปเลย
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันต้องโทรไปนิวยอร์ก บนเรือนั่น จะมีโทรศัพท์ไหมนะ
- บางลำก็มี - จริงเหรอ
งั้นก็.. ยินดีด้วยนะ
- เรื่องอะไรครับ - ลินน์ วีเวอร์ไง
คุณอ้างคำพดฉันได้เลย เธอมีคู่หมั้นหล่อมาก
ฉันรู้จักฮาวาย ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะ
ขอบคุณ คุณเองก็เช่นกัน
อย่าสับสนเกินไปล่ะ
เทอรี่ คุณช่วยอ่านนี่ แล้วออกความเห็นหน่อย
เชอโนบิล ดีเลย เชอโนบิล
เมฆก้อนนั้นลอยไปรอบโลก
อยากฟังกลอนมั้ยล่ะ ฟังนี่นะ
โอ้เมฆเชอโนบิล
เมฆเชอโนบิล เจ้าทำอะไร
เมื่อวานผมมีเพียงหนึ่งหัว วันนี้กลับมีสอง
ขอโทษครับ เรือลำนี้จอดที่ไรอะเทียมั้ย
ไรอะเทีย แทงกิรัว หัวหิน แล้วก็โมเรียครับ
- แวะที่ไรอะเทีย เป็นที่แรกใช่มั้ยครับ - ขอคุยด้วยหน่อย
ผมอยากโทรฯ ไปซิดนีย์
ไม่มีโทรศัพท์ ส่งโทรเลขไปแทน
ผมจะส่งได้ยังไง
แบบฟอร์มอยู่ที่ห้องสื่อสาร กรอกฟอร์มซะ แล้วแขวนไว้ที่ประตู
- คุณมีแบบฟอร์มมาด้วยมั้ย - อยู่ที่ห้องสื่อสาร ไปกรอกได้เลย
ผมเข้าใจ ผมพูดด้วยดีๆ แล้วนะ คุณมีแบบฟอร์มอยู่มั้ย
นี่มันตี 5 ครึ่งแล้วนะ ถ้าคุณยังไม่ยอมไปนอน..
พรุ่งนี้เราคงต้องนอนทั้งวันเลย ชักโครกในห้องฉัน มันกดน้ำไม่ลงนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณแม็กเคย์ ขอต้อนรับสู่ เบลูรัสเซียของเรา
คุณเข้าพักได้ ที่ห้อง 21 ครับ
ทำไมยังไม่ไปฮาวายล่ะ
อีก 4 ชั่วโมง เรือถึงจะมาค่ะ
- นั่นแย่มากจริงๆ - ค่ะ ฉันรู้
โทรศัพท์อยู่ไหน
ไม่มีโทรศัพท์หรอก มีแต่โทรเลข
คุณกรอกแบบฟอร์ม แล้วแขวนไว้ที่ประตูห้อง
ช่วยดูแลกระเป๋าของคุณแม็กเคย์ ให้ไปถึงห้องเธอด้วยนะครับ
- ขอโทษนะครับ - โอ หวัดดี
เนียนเชียว
เราไปทางนี้ก็ได้นะครับ
- นั่นทำให้คุณไม่สบายใจรึเปล่า - อะไรเหรอคะ
เรื่องที่เราเคยพบกัน..
ฉันคิดว่าเรา คงไม่อยากให้ใครเข้าใจผิด
- จะหาเรื่องใส่ตัวทำไม - ถูกต้อง
- คุณดึงดูดความสนใจมากเลยนะ - คุณเองก็เช่นกัน
- ซึ่งนั่นก็เหมาะสมแล้ว ผมรับรองได้ - ขอบคุณ
แต่ผมไม่มีอะไรเลย ถ้าหากไม่ระวัง นั่นเป็นเรื่องที่ทุกคนรู้
ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณก็คงไม่ระวังตัว ฉันไม่เป็นไรหรอก เรื่องที่เรารู้จักกัน
ขอบคุณ
- รู้มั้ยว่าเรื่องอะไร ทรงผมคุณไง - มันยาวขึ้น
- มันยาวขึ้นมาก - ตอนนี้มันยาวกว่า
นั่นล่ะ ที่ผมหมายถึง แต่เป็นสีแดงมากขึ้นด้วย
- ก็ไม่เชิง - ไม่เชิงงั้นเหรอ
บางทีมันดูแดงขึ้น เพราะมันยาวขึ้น
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่ผม ใช้จดจำใคร นี่ไงห้องผม
นั่นห้อง 21
ไมค์ ตอนอยู่บนเครื่องบินคุณน่ารักมาก
คุณพูดจริงเหรอ
ขอผมถามอะไรหน่อย เรื่องของเรา..
คุณจดจำอะไร ได้มากที่สุด
เราเพิ่งพบกัน แค่ครั้งเดียวเอง
คุณแบกกระเป๋าอยู่หน้าโรงแรม ตอนฉันกำลังขึ้นแท็กซี่
เราไม่เคยพบกัน
กระเป๋าสวยนะ
ฉันมักใจอ่อน กับของสวยๆ
ผมก็เช่นกัน ชอบของสวยๆ
ฉันขอไปจัดการเรื่องโทรเลข ให้เสร็จดีกว่า
เขาบอกว่าเป็นเกียรติ ที่พวกคุณขึ้นเรือมา
เราภูมิใจ ที่ได้ช่วยเหลือ ยามที่เกิดวิกฤต
- เรารักอเมริกัน - ดูนี่นะ
ปีที่แล้ว เราไปฮาวาย..
พักโรงแรมเดียวกับอเล็กซ์ ทรีเบ็ค
- จริงเหรอคะ - อย่าดื่มน้ำสิ
เฮ้ โค้ชมาแล้ว
คุณแกมบริล ผมคือกัปตัน
ในนามของกัปตันเรือ ขอต้อนรับสู่โต๊ะอาหาร
- เฮิร์บ นอร่า - แล้วก็คุณ..
เราพบกันแล้วเมื่อคืน
- คุณ.. - แม็กเคย์ค่ะ
- ยินดีที่ได้พบกันอีก - แน่นอนครับ ยินดีที่ได้พบกันอีก
เชิญนั่งสิครับ
นั่งตรงนั้นก็ได้
ผมวิลลี่ ทริปป์
ยินดีที่ได้พบครับ
โทรเลขครับ
"ที่รัก คิดถึงคุณมาก ต้องการคุณที่สุด" "รัก ลินน์"
"ปล. พรุ่งนี้จะสัมภาษณ์ ปธน.คลินตัน" "ฉันควรขอให้เขาส่ง เครื่องบินไปรับมั้ย"
ถ้าคุณไม่ดูทีวี มันจะทำให้ยิ่งแย่
คุณกำลังเป็นทุกข์ คุณดูทีวี คุณพยายามหนี กลับเห็นความทุกข์มากขึ้น
- เห็นความรุนแรง สงคราม.. - บอกให้นะ ทีวีเคยดีสำหรับผม
ไมค์ คุณเคยทำรายการทีวีด้วยใช่มั้ย
คุณต้องเป็นมิตรกับทีวี
75 เหรียญงั้นเหรอ
โรงเรียนเล็กๆ กระจิ๋วหลิว ไม่มีเงิน ไม่มีงบ
คุณพูดว่าไงนะ "คุณสามารถยิ่งใหญ่ได้งั้นรึ"
- อะไรคือสิ่งที่หินที่สุด - ทำให้พวกเขารับฟังเหรอ
- หรือทำให้พวกเขาคิด - พวกเขาไม่คิดหรอก
หมายความว่าไง
พวกเขาตอบโต้เลย โดยไม่ต้องคิด
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณกำลังบอกว่า นักฟุตบอลที่ดี ไม่จำเป็นต้องคิดงั้นเหรอ
ผมชอบดูคุณเคลื่อนไหว
โทษทีค่ะ
ความจริง ผมก็ทำรายการทีวีนะ
นี่คุณ
หวัดดี ว่าไงครับ
เห็นผู้ชายร่างท้วมที่บาร์ ที่ถือกล้องมั้ย
เมื่อคือเขาไม่สบาย ตอนที่เครื่องลงจอด เขาน่ารักมาก
ผมไม่สามารถชวนเขา มาร่วมโต๊ะอาหารได้
- ฉันจัดการให้ได้ - แน่ใจเหรอ
ฉันจัดการให้คุณเอง
คุณช่างน่ารักจริง
คุณทำอะไรน่ะ
ดูคุณเคลื่อนไหวไงล่ะ
ผมเห็นคุณและกัปตัน กำลังปิ๊งกัน
ผมจะไม่อดทนอีกต่อไปแล้ว เข้าใจมั้ย
พวกเขาอาจจะหน้าตาดี แต่สมองกลวงน่ะ
ขอบคุณ ที่รัก นั่นเป็น..
สิ่งที่ผมอยากได้ยินมากเลย
คู่หมั้นคุณ เชื่อเรื่งที่คุณเล่ามั้ย
เรื่องตลกที่เครื่องบิน ต้องลงจอดฉุกเฉิน แล้วต้องย้ายขึ้นเรือรัสเซียน่ะ
เธอไม่ได้ถามอะไรมากนักหรอก
- แล้วนั่นมันดีมั้ย - ก็คิดว่าดีนะ
คุณไม่ได้ไปเที่ยวจี๋จ๋ากับใคร ไม่ใช่เหรอ
ไม่ แต่คิดว่าคงต้องทำ ถ้าเกี่ยวข้องกับคนอย่างคุณ
แต่คุณไม่เห็นสนใจผม คุณคงเล่นตัวล่ะมั้ง
- เล่นตัวงั้นเหรอ - ระวังตัว
จี๋จ๋ามันต้องแบบนี้
มากไปก็ไม่ดี น้อยไปก็ ด.ส.จ.
- ด.ส.จ.เหรอ - ดีสำหรับหัวใจไงล่ะ
งั้นเหรอ
แต่คิดว่าสำหรับคุณ คงยากสักหน่อย
งั้นเชียวเหรอ
ก็อาจเป็นได้
แต่ถ้าคุณเที่ยวจีบไปทั่ว ก็อาจเจอดีเข้าก็ได้นะ
คุณแม็กเคย์
มีโทรเลขถึงคุณครับ
เดี๋ยวผมกลับมานะ
เทอรี่ที่รัก กลับมานิวยอร์กเถอะ ซิดนีย์น่าเบื่อ โทรหาผมทันทีที่ทำได้
ผมรักคุณ เคน
อัลก้า-เซลเซอร์ แก้ปวดหัว ภรรยาผมปวดหัว
นี่ผมเอง
ผมเองนะ
หวัดดี ที่รัก
- เธอเมา - คุณนั่นแหละเมา
- ผมไม่ได้เมา - ฉันเห็นว่าคุณเมา
- คุณอ้อแอ้อยู่ที่บาร์ พล่ามไปทั่ว - ผมไม่ได้พล่าม
คุณนั่นแหละพล่าม
คุณจะแต่งกับเขามั้ย
ช่างมันเถอะ
คุณหมายความว่าไง เรือใบเหรอ
ถ้าเป็นเสื้อคลุมหรือชุดแต่งตัว ผมก็พอเข้าใจได้
แต่เรือใบเนี่ย
มันเป็นงานของฉันในซิดนีย์ ฉันตกแต่งเรือใบ
- สีแดง - คุณเป็นนักตกแต่งงั้นเหรอ
ฉันเป็นนักดนตรี
คุณเล่นอะไร
เปียโนล่ะมั้ง ไม่รู้สินะ ฉันสอนด้วย
แต่ก็แต่งและร้องเพลง
ผมเคยฟังคุณร้องแล้ว
ใช่ ฉันร้องเพลง ฉันดังนะ ดังมากด้วย
ตอนที่เรย์ ชารล์ร้องเพลง "You got the right one" แล้วมีคนร้อง "อา-ฮะ"
ในประเทศแถบอเมริกาใต้ นั่นล่ะ ฉันเอง
และฉันก็เป็นบ๋อยสนุกๆ..
แต่เมื่องานดนตรี และงานอาหาร กำลังไปได้ดี..
ฉันเจอผู้ชายคนนึง ซึ่งฉันช่วยเขา แต่งอพาร์ทเม้นต์ ในนิวยอร์ก
แล้วฉันก็แต่งบ้านให้เขา ในแฮมตัน และในปาร์มบีช
แล้วก็แต่งบ้านเขา ในซิดนีย์
และถ้าเขาได้บริหาร เวอร์จิ้นแอร์ไลน์..
ฉันว่าฉันคงได้ตกแต่ง อะไรสักอย่างในลอนดอน
แต่ตอนนี้ แค่เรือใบ
สีแดง สวยด้วย
- คุณจะแต่งงานกับเขามั้ย - ค่ะ คิดว่านะ หวังว่า
ฉันรักเขามากเลย
อะไรเหรอ
มาสิครับ
อะไรกัน
- ฉันคงต้องไปแล้ว - อย่า อย่าเพิ่ง
ฉันไปดีกว่า คิดว่าดีกว่า
- อย่าคิด - ใช่
นักฟุตบอลไม่คิดสินะ
- เป็นไงบ้าง - เป็นไงครับ
เจ้าหญิงไดอน่า อยู่กับซิลเวสเตอร์ สตาโลน ที่โบรา โบร่า ลืมเรื่องไมค์ แกมบริลซะ
ผมอยากสั่งเครื่องดื่ม ให้คุณผู้หญิง
น้ำมะเขือเทศ 1 แก้ว ไข่ลวก 2 ฟอง และน้ำส้มสายชู
เรื่องเมื่อคืน..
ฟังนะ..
คุณคงไม่อยากป่วนชีวิตฉัน เหมือนที่ฉันไม่อยากป่วนชีวิตคุณ
คือ..
คุณสามารถนั่งเครื่องบินเล็กคืนนี้ ไปตาฮิติ แล้วจับเครื่องต่อไปซิดนีย์
เรือนี่ต้องใช้เวลา 2 วัน เพื่อไปสนามบิน แต่คุณสามารถไปที่นั่นได้ คืนนี้เลย
ผมคงต้องไปแล้ว
ไปโต้คลื่นเหรอ
ความจริงแล้ว ผมรู้จักผู้หญิง ที่อยู่บนเกาะถัดไปน่ะ
ฉันตกใจ และประหลาดใจมาก
เธอเป็นคนน่าทึ่งมาก อยากไปด้วยกันมั้ย
คุณรู้สึก อยากมีผู้ติดตามไหมล่ะ
- เธอเป็นป้าผม - ป้าคุณเหรอ
ไปเที่ยวกับชายหนุ่งและป้าของเขา 2-3 ชั่วโมง เจอกันในอีก 20 นาทีนะ
คุณมีป้าอยู่ตามเกาะ ทุกเกาะมั้ย
ป้าคุณเหรอ
แน่นอน
โอ เป็ดน้อย
ออกไป เร็ว
ให้ตายสิ ไป
คุณพระช่วย ไมเคิล มาทำอะไรที่นี่
- ก็ป้าเป็นร้านอาหารเดียว ในเมืองนี้นี่ - นึกไม่ถึงเลยนะ
แล้วก็แม่หนูนี่ด้วย หลานกับแฟน นึกไม่ถึงจริงๆ
เธอคงต้องประสบปัญหากับผู้คน มากมายทีเดียว
ที่จริงแล้ว ไม่เลยค่ะ
ก็แปลว่าเขา เจอปัญหาคนเดียวสิ ดี ดีมากเลย ได้เวลาซะที
ป้าชอบนะ
ป้าเข้าใจผิดแล้วครับ
ขอบอกว่า เธอสวยมาก แถมดูเด็กกว่าในทีวีเยอะเลย
เขาแต่งให้เธอมากไป ตอนออกทีวีใช่มั้ย
เธอคนนี้ไม่ใช่ลินน์นะครับ เธอชื่อเทอรี่ แม็กเคย์
เรานั่งเครื่องบินมาลำเดียวกัน แล้วต้องลงจอดฉุกเฉินบนเกาะ แล้วก็..
ทำไมมาเครื่องบิน ลำเดียวกันได้ล่ะ
- เรากำลังจะไปออสเตรเลีย - เราเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ
นี่ไม่ใช่ลินน์นะครับ
เพื่อนงั้นเหรอ
- นี่ไม่ใช่ผู้หญิง ที่แกจะแต่งงานด้วยนะ - ไม่ใช่ครับ
งั้นก็..
- เราต้องกลับไปที่เรือ ตอน 5 โมง - ยินดีที่ได้รู้จักคุณค่ะ
เพื่อนเหรอ
ราอู มาดูซิว่าใครมา
คือ..
แล้ว..
งานใหม่เป็นยังไง
มันเป็นไง สนุกดีมั้ย
เป็นที่น่าพอใจมั้ย อย่างน้อยนะ
ไม่ต้องแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
พ่อสาริกาลิ้นทอง ปากดีตั้งแต่เกิด
ราอู เป็นไงบ้าง
นี่คือราอู เทอรี่ แม็กเคย์
- ดูนายสิ โตขึ้นแค่ไหน - ไปดูเจ้าคนเล็กสิ
เราจะไปดูลูกที่เพิ่งเกิดกันนะ เดี๋ยวกลับมา
คิดว่าน้องเป็นยังไง
บอกฉันซิ ในฐานะเพื่อน คุณคิดยังไง เกี่ยวกับคู่หมั้นของไมเคิล
คือว่า เราเพิ่งพบกันค่ะ ฉันกับไมค์
- คุณเป็นเพื่อนใหม่สินะ - ฉันไม่เคยพบลินน์ค่ะ
ฉันก็เหมือนกัน คิดว่าคุณเคยแล้วซะอีก
- คุณทำงานทีวัเหรอ - เปล่าค่ะ
- งั้นคุณทำอะไรล่ะ - ดนตรีค่ะ
- ดนตรีงั้นรึ - ค่ะ ดนตรี
บ้านคุณสวยจังค่ะ
ก็ค่อนข้างน่าอยู่
เป็นฉัน ไม่ยอมไปไหนแน่
หวังว่าจะอยู่ โดยไม่อึดอัดใจ กับไมเคิล..
เพราะเขาหมั้นหมายแล้ว
ฉันเองก็หมั้นแล้วค่ะ
คุณมีความสุขมั้ย
ก็น่าจะนะคะ ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการ
- ไมเคิลก็พูดแบบนี้ล่ะ - คุณคิดว่า เขาพูดผิดหรือคะ
ฉันไม่ได้บอกว่าผิด
ไร้เดียงสามากกว่า
เคล็ดลับของชีวิต ไม่ใช่การได้สิ่งที่ต้องการ..
แต่คือความต้องการ หลังจากได้สิ่งนั้นมาต่างหาก
อย่างคนแบบคุณและไมเคิล การได้มาเป็นเรื่องง่าย
อยากทานอะไรมั้ยล่ะ
ขอบคุณ แต่อย่าลำบากเลยค่ะ
ไม่หรอก ไม่ลำบากอะไรเลย
ม้าของคุณสวยมาก ดูมันดีต่อกัน
เบอร์นาร์ดกับโซฟี พวกมันดีต่อกัน และมันก็ติดอยู่บนเกาะนี้ด้วยกัน
ม้าไม่ใช่สัตว์ที่มีคู่ตัวเดียว
ฉันทำเค้กชานี่ไว้เมื่อวาน
ช่วยตัดให้ฉันหน่อยได้มั้ย
หงษ์น่ะ มีคู่เพียงตัวเดียว
- เรียกว่าอะไรนะคะ - พวกรักเดียวใจเดียว
- งั้นเหรอค่ะ - อย่างยืนยง
คุณพูดเหมือนมันน่าเบื่อ
- ฉันหมายถึง.. - ฉันเข้าใจที่เธอหมายถึง
- ไก่โต้งล่ะคะ - ไม่ใช่พวก รักเดียวใจเดียว
ได้ยินมั้ย
- คิดว่ามันน่าเบื่อมั้ย - ก็ขึ้นกับเจ้าโต้งนั่น
แล้วเป็ดล่ะคะ
เป็ดน่ะเหรอ
เป็นพวกที่แย่กว่านั้น พวกมันไม่เพียงสำส่อน แต่ยังเลินเล่ออีกต่างหาก
- ฉันเอง ไม่ได้คิดจะตัดสินหรอกนะ - เรื่องอะไรคะ
เรื่องที่ใครบางคน ต้องการหรือไม่ต้องการ..
ต้องขอโทษ ที่พูดแบบนี้..
ช่างเป็ดมันเถอะ
อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ ฉันไม่ได้ต้องการแนะนำอะไรหรอก
แต่ฉันก็ไม่ได้มองว่า มันเป็นเรื่องที่ขาดจริยธรรมนะ
ไม่หรอกค่ะ ไม่ คุณแต่งงาน มานานแค่ไหนคะ
ที่รัก ฉันแต่งงานแล้วนะ แม้เขาจะตายจากไป 12 ปีแล้ว
ฉันก็ยังแต่งกับเขาอยู่
นี่เราลืมอะไรหรือเปล่า
ใช่แล้ว
ถ้าฉันรู้ว่า จะอายุยืนถึง 86 ปี..
คงไม่ยอมให้แม่บ้านลาออกแน่
คุณชอบงั้นเหรอ
ชอบมากเลยค่ะ
ไมเคิลเป็นคนวาด
- สมัยที่เขายังเล่นฟุตบอล - เขายังวาดอยู่มั้ยคะ
คงไม่หรอก สงสัยจะไม่มีเวลา
เขายุ่งมาก..
ไปโน่นมานี่ตลอด..
เที่ยวจีบสาวๆ ไปทั่ว..
ขอโทษที่พูดจะแบบนั้น..
เหมือนเป็ด
แต่ฉันก็ไม่แน่ใจ ว่าไมเคิลเป็นเป็ดรึเปล่า
ถึงเขาจะเลียนแบบได้เหมือน
บางครั้ง ฉันรู้สึกว่าเขาสิ้นหวัง
พวกตัวปลอมมักสิ้นหวัง..
กับสิ่งไม่ใช่ตัวตน ที่แท้จริงของตน
แต่ ในฐานะเป็ด..
ฉันแน่ใจว่าเขาน่าเชื่อถือ และมีพลังสูงทีเดียว
คุณห่วงเขาใช่ไหมคะ
ฉันก็ไม่ได้บอกว่าห่วงเขา
ฉันเพียงหวังว่าเธอ จะไม่เป็นหนึ่งใน ผู้หญิงที่น่ารำคาญ..
ที่คิดว่าอ่านใจคนออก
เอาล่ะ ฉันเป็นห่วงเขา
ทำไมคะ
ฉันแค่..
แค่อยากให้เขา มีความสุขเหมือนฉัน
ฉันโชคดี ฉันรู้เสมอว่าตัวเองต้องการอะไร
เขาเองก็กำลังจะมีนะคะ ไม่ใช่เหรอ
ไมเคิลก็แค่เป็ดขี้เหร่ ที่ไม่รู้ตัวว่าเป็นหงษ์
เขาคิดว่าเขาเป็นเป็ด และอาจทำตัวเหมือนเป็ด..
จนกว่าจะได้เจอ หงษ์อีกตัวนึง
เขาอาจเจอแล้วก็ได้
ฉันเองก็แน่ใจ ว่าเขาได้เจอแล้ว
5 โมงแล้ว
- เธอต้องกลับแล้วล่ะ - ค่ะ
- ฉันขอคลุมให้นะคะ.. - ขอบคุณ
ขอบคุณ
ฉันคลุมมัน ตอนแต่งงาน
สวยจังเลยค่ะ
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
กลีบดอกไม้พวกนี้ เสมือนมือของ..
เจ้าหญิงโพลีนีเชี่ยน
อยู่มานาน 62 ปีแล้ว..
และยังอยู่ด้วยกันอย่างดี
ฉันอยากให้ตัวเอง เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
เราจะมาหาป้าอีก เร็วๆ นี้
เรามีเวลาอีกราวชั่วโมงครึ่ง ก่อนเครื่องบินจะมา
- ไปเล่นโต้คลื่นมั้ย รึบิงโกดีล่ะ - บิงโกเหรอ
ไม่เล่นบิงโกก็ได้
วันนี้สนุกมากเลย ขอบคุณค่ะ
ถูกของคุณ ผมไปเก็บของดีกว่า
เรากำลังมุ่งสู่ทะเลคลั่ง
ไมค์คะ ลืมเรื่องเครื่องบินเถอะ เรามีเวลา 2 วัน
- เขาจะรออยู่ที่ประตูมั้ย - เคนน่ะเหรอ
ค่ะ ใช่
- แล้วลินน์ล่ะ - แน่นอน
ขอโทษค่ะ จะรับอะไรดี สำหรับมื้อเที่ยงคะ
- ผมไม่รับอะไร ขอบคุณ - ฉันก็เหมือนกันค่ะ
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
- คุณพูดอะไรรึเปล่า - เปล่านี่
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ..
เรากำลังจะลงจอดแล้วครับ
อุณหภูมิในนิวยอร์ก 41 องศา
ขอถือโอกาศนี้ขอบคุณ ที่ท่านบินกับเรา
และหากท่านมีโอกาสเดินทาง ไปในเขตของเรา..
เราหวังว่าจะได้รับใช้ท่านอีก
ผมจะไปห้องน้ำนะ
ขอโทษค่ะ ช่วยปรับพนักเก้าอี้ขึ้นด้วย
ขอบคุณค่ะ
นี่ก็.. อีกเดี๋ยวเดียวแล้ว
- มีความสุขมั้ย - อะไรนะ
- อะไรทำให้คุณมีความสุข - คุณกำลังทำฉันเขินนะ
- คำถามนั้นทำให้คุณเขินเหรอ - อะไรที่ทำให้คุณมีความสุขล่ะ
การที่ทำให้คุณเขินได้ไง
ฉันมีความสุข จนไม่อยากไปไหน นอกจากอยู่ตรงนี้
ตอนนี้มีความสุขมั้ย
รู้มั้ยในชีวิต ผมไม่คยศรัทธาใครเลย
- พ่อคุณยังมีชีวิตอยู่มั้ย - พ่อฉันเหรอคะ
ไม่อยู่แล้ว
- ทำไมเหรอ - ผมอยากรู้ ท่านจะพูดถึงผมว่าไงบ้าง
คงพูดว่า "ลูกหลงคนที่ท่องเกาะบาหลี..
ด้วยกันแค่ 3 วันเหรอ ช่างบ้าจริงๆ เลย"
การอยู่กับคนมีประวัติเสียแบบผมเนี่ย มันแย่น่าดูนะ
- ใช่เลย - มันบ้าแล้วล่ะ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาชอบเด็กหรือเปล่า
เห็นมั้ย เราไม่เคยเอ่ยถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ควรจะพูด
ผมหมายถึงว่า ถ้าคุณต้องการจริงๆ ที่จะ..
ลองเสี่ยงดูงั้นรึ
ลองเสี่ยงดู กับผู้ชายคนนี้
ให้เขาคอย
ให้เขาได้จัดระเบียบ ชีวิตตัวเอง
หรือแม้แต่ ให้เขาได้ค้นหา อาชีพของตัวเอง
ฉันควรให้เขารอ นานแค่ไหน
3 เดือน
- 3 เดือนเหรอ - 3 เดือน
ถ้าเขามีค่าพอ เขาจะต้องกลับมา
คุณจะอย่ที่ไหน..
ในวันที่ 8 พฤษภาคม เวลา 5 โมงเย็น 2 นาที
เครื่องกำลังจะลงจอด ในอีกไม่กี่นาที
- อยากจะเก็บไปคิดก่อนเหรอ - แล้วคุณล่ะ
ไม่อย่างแน่นอน
บนยอดตึกเอ็มไพร์สเตท
มันอาจไม่ใช่ตึดสูงที่สุดอีกต่อไป แต่คุณต้องหามันเจอแน่
8 พฤษภาคม เวลา 5 โมงเย็น 2 นาที
- ตื่นเต้นมั้ย - ใช่
ฟังนะ..
ถ้าเราคนใดคนหนึ่ง ไม่ไป..
เราจะไม่กวนกัน ตกลงมั้ย ไม่โทรศัพท์ ไม่พยายามติดต่อ
ทั้งหมดเลย เราจะไม่พูดถึงมันอีก
ตกลง ถ้าคุณไม่ได้ไปที่นั่น ผมจะเข้าใจ
ถ้าคุณไม่ไป ฉันก็จะเข้าใจ
ผมจะไปแน่
คุณชอบเด็กมั้ย
ชอบสิ
- เทอรี่ - อะไรคะ
ผมชอบมองคุณเคลื่อนไหว
ดีค่ะ
ฉันก็ชอบมองคุณเหมือนกัน
เชิญคุณก่อน
โอเค
- เขามานั่นแล้ว - เขาอยู่นั่นไง ไปกันเถอะ
ถ่ายให้ติดทั้ง 2 คนนะ
กำหนดวันแต่งงานเลยเถอะ
ทางนี้
ลินน์ บอกวันแต่งกับเราเถอะ
- ช่วยจูบกันอีกครั้งได้มั้ย - ให้คำมั่นหน่อยสิ ไมค์
ช่วยยืนชิดกันอีกหน่อย
เทอรี่ เทอรี่ ทางนี้
ลินน์ จริงมั้ยที่คุณอยู่ในกลุ่ม ที่จะซื้อ เอ็นบีซี
ลินน์ เมื่อไหร่คุณจะให้ไมค์ มีรายการของเขาเอง
ไมค์จะไปออกรายการ "เมษา พิเศษ" ของคุณมั้ย
ชาร์ลี ไปเอากระเป๋าเถอะ
โอเค ไปจากที่นี่กันดีกว่า
ติดต่อกลับมาหาฉันนะ เมื่อรู้ปัญหาจากทางดัลลาสแล้ว
เยี่ยม
เดินทางเป็นไงบ้างคะ
เดินทางก็..
เราคงต้องคุยกัน เรื่องนี้แล้ว
- คุณเอ็ดเวิร์ดโทรมาค่ะ - ขอบใจ
ว่าไง
ผมไม่สนใจนะ
ต่อไปซิ
ผมไม่ได้ต้องการ ธนาคารเพิ่มแล้ว
ผมมีหลายธนาคาร ที่ต้องการสนับสนุนผมเรื่องนี้
ถ้าพวกเขากระตือลือล้น..
ที่อยากจะคุย และทานกลางวันกับผม ผมก็ยินดีรับฟัง
มีอะไรอีก ไม่ บอกฮ่องกงให้รอไปก่อน
บอกว่าพวกเขารอได้
เรามีเวลาเหลือเฟือตั้ง 3 เดือน รึ 6 เดือน
คุณแม็กเคย์
คุณแม็กเคย์คะ ขอกุญแจกระเป๋าคุณด้วยค่ะ
แอนนี่ อย่าเพิ่งลื้อของ
อะไรล่ะ ถ้าอยากนั่งลิโมซีน..
คุณก็น่าจะอยู่กับลินน์ เอานั่นไว้ที่เบาะหลังเลย
เตรียมเงินเติมน้ำมันมาด้วยมั้ย
โอ โอเค
ตอนนี้ ผมเข้าใจแล้ว
ที่ผมอยากรู้ ก็คือเหตุผล คุณเปลี่ยนใจ
- เราไม่ต้องคุย เรื่องนี้อีกแล้ว - ดี
ซุปแคมเบลล์ ยอดอร่อย
ลู ช่วยเอาบางอย่างจากเทค 5..
แล้วเอาไปรวมกับบางส่วน จากเทค 16
ซุปแคมเบลล์ ยอดอร่อย
แจ๋ว
ซุปแคมเบลล์ ยอดอร่อย
- ดีมาก เอ็ด - เยี่ยมมาก เอ็ด
เอาล่ะสาวๆ ยอดมาก
เทอรี่ ขอคุยด้วยเดี๋ยวนะ
- จะมาด้วยมั้ย - แล้วเจอกันนะ
เอ็ดยอดมาก
- อาหารค่ำที่บ้านเขาเหรอ - สุดสัปดาห์ในชนบท
- ที่แฮมป์ตันเหรอ - ไร่องุ่น
เธอตอบรับหรือยัง
ยัง
เธอจะไปทำงานอะไร ถ้าไม่ร้องเพลงโฆษณาซุปน่ะ
- นั่นสินะ - ฉันมีข้อเสนอ ถ้าเธอสนใจ
เราเป็นบุคคลที่ วีเวอร์โปรดักชั่น ไม่ต้อนรับ แล้วไงล่ะ
ถ้าคุณยังอยู่กับลินน์ คุณก็ร่วมงานกับเธอได้
ผมเห็นด้วยกับคุณเรื่องนี้ ปล่อยให้มันเป็นไป ตามธรรมชาติเถอะ
- อยากโทรหาเธอหน่อยมั้ย - ไม่
ผมแค่ล้อเล่น
นี่เชลดอน ฝ่ายบัญชีของคุณ
แปลกจริง เขามาได้ไงเนี่ย
- เป็นไงครับ - ไม่ได้เจอกันนาน
ไม่ได้เจอคุณ ตั้งแต่ปี '89 ตอนที่เราโดนตรวจสอบ
รัฐฯ ไม่ยอมให้เราหักลดหย่อน รถปอร์เช่ 6 หมื่นเหรียญ เป็นเครื่องใช้ สนง.ได้
ผมบอกเขาแล้ว ว่าในรถมีโทรศัพท์
ช่างเหมาะเจาะที่คุณมา เพราะ..
เรากำลังถกกัน เรื่องการเปลี่ยนงานของไมค์
น่าจะเป็นเวลาที่เหมาะ ที่เราจะมาทบทวน สถานะทางการเงินใหม่
งานทีวี ไม่ดีแล้วรึไง
รายการของลินน์ ไม่ค่อยจะดี
แล้วคุณคิดจะทำไงต่อ
ผมก็ไม่แน่ใจ
คุณมีภาระที่ต้องดูแล มากพอดูนะ
มีบ้านที่ต้องผ่อน รถที่ต้องผ่อน
แล้วยังค่าอาหาร จากภัตตราคารอีก คิดจะกินอาหารที่บ้านบ้างมั้ย
แล้วผมมีเงินเหลือเก็บ อยู่เท่าไหร่ล่ะ
ผมไม่แน่ใจ คุณหมายถึงอะไร ที่ว่า "เงินเก็บ"
ผมน่าจะทำเงินได้บ้างนี่นา
ใช่ แต่นั่นมันก่อนผมจะมานะ ไมค์
จำเรื่องไก่ทอดได้ใช่มั้ย เราเสียเงินไปก้อนโตเลย
ไก่นั่นยอดมากนะ
ถ้ามีโอกาสได้ขยายสาขาล่ะก็..
คุณไม่เคยได้มีเงินเก็บน่ะ
ซึ่งคุณไม่เคยเห็นมัน เป็นเรื่องสำคัญ
อะไรจะเกิดขึ้น ถ้า..
- ถ้าผมคิดจะจัดการ กับชีวิตผมใหม่ - ยกเลิกการรอสายเรียกโทรศัพท์
เลิกจ้างคนดูแลบ้าน ตอนที่คุณไม่อยู่
เลิกจ้างผม แล้วทำภาษีด้วยตัวเอง จ่ายบิลต่างๆ ด้วยตัวเอง
คุณเขียนเช็คเอง ครั้งหลังสุดเมื่อไรล่ะ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าสแตมป์ราคาเท่าไหร่
ดี ชัดเจนดีมาก ขอเวลาเราเดี๋ยวได้มั้ย
ผมก็ไม่รู้หรอก ว่าสแตมป์ราคาเท่าไหร่
ใครอยากจะรู้ล่ะ แค่ไปที่ไปรษณีย์ แล้วซื้อมาก็เท่านั้น
ไม่เห็ต่องถามว่า "ราคาเท่าไหร่ครับ"
- 29 เซนต์ - 29 เซนต์ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันล่ะเนี่ย
- คุณเป็นอะไรของคุณ - ผมแค่อยากจัดระเบียบชีวิตใหม่
ผมคงเข้าใจถ้าเป็นชีวิตผม แต่นี่มันชีวิตคุณ ซึ่งเยี่ยมอยู่แล้ว ผมยังอยากเป็นคุณเลย
ก็มันชีวิตผมนี่
ผมอยากตื่นขึ้นมา แล้วตื่นเต้น กับสิ่งที่ผมจะทำ
งั้นอะไร ที่ทำให้คุณมีความสุข คุณต้องการอะไร
ผมก็ไม่รู้สินะ
บางอย่างที่เกี่ยวกับฟุตบอลมั้ง
- วาดรูปมั้ง - วาดรูป
ผมชอบงานที่ทำอยู่ พอได้สักพัก เราก็จะลืม
- แล้วคณลืมอะไร - การได้รัก มันเป็นไงบ้าง
จริงเหรอ
ผมจะนัดหมอ ให้ตรวจร่างกายคุณ นั่นคงจะดีกว่า
ผมไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้มาก่อน
ผู้ชายใส่สูทสีน้ำเงินนั่นเหรอ
พ่อเลี้ยงเดี่ยว หมอ
ผู้ชายใส่เอี๊ยม
พ่อเลี้ยงเดี่ยว อสังหาริมทรัพย์
พ่อเลี้ยงเดี่ยว ทนายความ
เธอไม่สนหรอก
ฉันรู้ดี
- ฉันสนสิ - นี่ 10 โมงแล้ว
เอาล่ะทุกคน มากลางห้องเลย
กล่าวทักทาย คนที่มาใหม่
นี่เป็นวันแรกของเธอ จำวันแรกของตัวเองได้ใช่มั้ย
สวัสดีเทอรี่หน่อย
เอาล่ะ เธอนำเลยจ้ะ
เฮ้ ไม่คิดถึงความหลังรึไง..
ทุกครั้งที่มาทาน ที่ร้านเชสเซ้นน่ะ
ตอนแรกก็รอน แล้วก็แนนซี่ แล้ว..
ขอซุปอีก 2 ถ้วยนะ คุณเอาบ้างมั้ย
ขอซุปให้ผม อีกสัก 2-3 ถ้วย ผมกินได้อีกเป็นร้อย
แล้วก็ ซิด ซีซาร์ วันรุ่งขึ้นคุณจะเห็น..
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
รอก่อน ผมมีเรื่องสำคัญกว่าจะบอก
วิลเลี่ยม เมย์ ปี 1954
รู้มั้ย มันมีค่าเท่าไหร่ ผมก็ไม่รู้
มันอาจมีราคาขึ้นถึง 10 เหรียญ ตั้งแต่เรามานั่งที่นี่
คนพวกนี้ได้เงินหลายร้อยเหรียญ เพียงแค่เซ็นชื่อ บนลูกเบสบอล
พวกเขาให้เอิร์อนี่ แบงค์ เซ็นลูกบอลนับหมื่น..
จนมือเป็นตะคริวไปเลย
- อยากให้ผมเซ็นชื่อ บนลูกฟุตบอลงั้นรึ - ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แต่ก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
ลายเซ็นคุณ น่าจะขายได้ เหมือนของสะสม
ที่ผมจะบอก มันยิ่งใหญ่กว่านั้น มันมโหฬารเลยทีเดียว
เครือข่ายขายของแต่งบ้านไงล่ะ
คุณไม่ได้ฟังผมเลย
ผมคุยกับพวกเขาแล้ว เขาพร้อมจะให้ที่ดินกับคุณ
ส่วนแบ่ง 5 % จากบัตรและลูกบอล
พร้อมอุปกรณ์ ที่คุณขายได้..
ผมว่าคุณต้องสนุกแน่ ได้คุยกับมิคกี้ แมนเทิล แล้วก็..
เนลลี่ ฟอกซ์ จอห์นนี่ ยูนิต้า
เนลลี่ ฟอกซ์ตายแล้ว เขาเป็นมะเร็ง
ผมรู้แล้ว
ผมไม่ได้พูดถึงเขา แต่เป็นชื่อเขา
ผมใช้มันเป็นการอ้างอิง
คุณยังไม่เข้าใจ
- ผมสั้ง 2 ถ้วย - ผมนึกว่าคุณพูดเล่น
ผมจะบอก ถ้าผมพูดเล่น
ขอโทษครับ ผมจะไปเอามาเพิ่ม
คุณจะซื้อถุงเท้า จากชายคนนี้มั้ย
ฟังนะ นั่นไม่ใช่ลูกค้าทั่วไปน่ะ
วันนี้ผมเพิ่งรับงานเป็นโค้ช
ผมรับงานเป็นโค้ช
เยี่ยม
งานเป็นโต้ช
- ที่ไหนเหรอ - วิทยาลัยครู ฮิลส์โบโร
ให้ตาย ผมไม่คุ้นเลย กับชื่อสถาบันนี้
มันอยู่ในเพนซิลเวเนียตะวันตก ระหว่าง อีลี่..
กับลอเร็ตโต้ เฟดเดอรัล เพนิเทนเทียรี่
ที่ดีทีเดียว
ให้ตาย เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย
เขาเริ่มต้นกับ DNA
เขาบอกว่า เป็นโครงสร้างพื้นฐานของชีวิต
มันอยู่ได้ด้วยการแบ่งตัวเอง
ใช่
ซึ่งเกิดขึ้นกับผู้หญิง 9 เดือนครั้ง แต่ในผู้ชาย..
มันแบ่งตัวได้ เป็นล้านต่อวัน
เขาพยายามจะบอกฉันว่า DNA ทำให้ผู้ชาย..
ร่านไปได้ทั่ว มากกว่าผู้หญิง เพราะถูกแรงผลักดัน
หมอนี่โง่พอที่จะบอกฉันว่า เขาร่านไปทั่ว ก่อนจะมาลงเอยที่ฉัน..
ซึ่งรอรับ DNA ของเขา เพื่อเจริญพันธ์ต่อไป
แต่ฉันว่าเขาพูดความจริง ไม่ช้าก็เร็ว คนพวกนี้จะอยู่รอบตัวคุณ
มันเป็นเรื่องระหว่างชาย-หญิง
แล้วผู้ชาย ก็พยายามทำคะแนนต่อไป
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
วันศุกร์ใช่มั้ย
ลาก่อน
มันทำให้เธอ ไม่สบายใจสินะ ที่พูดเรื่องผู้ชาย
- เปล่านี่ ทำไมล่ะ - ก็ไม่เห็นเธอ เคยพูดถึงเรื่องพวกนี้
จะให้พูดว่าไงล่ะ
เธอไม่เคย ออกเดทกับใครด้วย
ถ้าเธอมีรสนิยมทางเพศแบบอื่น ก็บอกมาได้เลยนะ
พวกเราเป็นเพื่อนกัน
เฮ้ ขอบใจ เช่นกันจ้ะ
ดีเลย
- ยินดีที่พบคุณอีกค่ะ - เป็นไงบ้าง
ช่วยเอาของพวกนี้ ไปที่ห้องผมด้วย
ภาพวาดไม่ต้อง วางไว้นั่นล่ะ ผมค่อนข้างจะรีบนิดหน่อย
ดูเหมือนจะมีการเข้าใจผิด ปกติคุณมักพักห้องสูทนี่คะ
ไม่ผิดหรอก ยิ่งถูกยิ่งดี
เข้ามาสิ
ทีนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
อะไรเหรอ
เข้ามาสิ
เคน
หวัดดี..
คุณเป็นไงบ้าง
- คุณดูดีมาก - คุณก็เหมือนกัน
ฉันกำลังรีบมากเลยค่ะ
- นี่กี่โมงแล้วคะ - ตอนนี้บ่าย 4:35
ผมเจอของๆ คุณในอพาร์ทเม้นต์ คิดว่าคุณคงอยากได้คืน
- เทอรี่ เราคุณกันหน่อยได้มั้ย - ตอนนี้ไม่ได้ค่ะ
ตอนคุณจากมาผมเหมือนคนโง่ ผมยังไม่ค่อยเข้าใจ แต่ผมก็ขอโทษ
ไม่หรอก คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น นี่กี่โมงแล้ว
ตอนนี้เหรอ ก็บ่าย 4 โมง 35 กับอีก 32 วินาที
นี่คุณกำลังจะไปไหน
ฉันสายไม่ได้
คุณดูเหมือนคนสิ้นหวังเลย
แท็กซี่ ๆ
โทนี่กับรีเบคก้า ถามถึงคุณด้วย
- พวกเขาเป็นยังไง - ก็สบายดี
แท็กซี่ ไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร..
แต่ผมจะบอกพวกเขาว่า คุณดูมีความสุขดี
ขอบคุณ ฝากสวัสดีพวกเขาให้ด้วย
ผมจะบอกให้ แล้วผมจะโทรหาคุณนะ
- นี่คุณจะไปไหน - ฉันจะไปไหนน่ะเหรอ
ฉันจะเข้าเมือง
ผมจะโทรหาคุณนะ
ไปตึกเอ็มไพร์สเตทค่ะ
ปัญหาของเมืองนี้ คือเรื่องจราจร ทำไมผู้คนถึงชอบปล้นและฆ่ากัน
ก็เพราะพวกเขาสติแตก นั่นล่ะสาเหตุ
ผมน่ะเป็นเป็นนักฟุตบอลได้นะ ไม่ใช่ทีมชั้น 1 นะ แต่เป็นทีมรอง
ช่วยตัดผ่านสวนได้มั้ยคะ
อะไรนะ ผ่านสวนงั้นเหรอ
ที่สวนรถติดมากนะครับ กันชนแทบจะชิดกันเลย
อย่างไมเคิล จอร์แดน ก็เล่นในทีมรอง
คุณคิดว่าทำไม พวกเขาถึงจ้างเขาล่ะ
ไม่เข้าท่า
คุณสูงเท่าไหร่ล่ะ
คุณดูสูง สำหรับผู้หญิงนะ
- สัก 5 ฟุต 10 ได้มั้ย - ไม่มีทางไปเร็วกว่านี้หรือคะ
เฮลิค็อปเตอร์ อาจจะได้
ผมชอบผู้หญิงสูงๆ ผู้ชายบางคน ไม่ชอบผู้หญิงสูง
เป็นการถือยศถือศักดิ์ ผมรู้วิธีกำจัด การถือยศศักดิ์
ด้วยการเลือกนายกฯ ที่ไม่ใช่นักการเมืองไงล่ะ
- รู้มั้ย คุณจะหาคนแบบนั้นได้ยังไง - ฉันจะลงตรงนี้
นี่ค่าโดยสารค่ะ
คุณผู้หญิง นี่มันแบงค์ 50 นะครับ
ฉันให้คุณ ฉันกำลังจะแต่งงาน อยากให้คุณได้รู้เป็นคนแรกเลย
ทิปผมตั้ง 42 เหรียญเชียว ผม..
คุณแม็กเคย์ ได้ยินผมพูดมั้ย
ผมชื่อหมอพั้นช์
ผมจะแตะตัวคุณ แล้วให้คุณบอก ว่ารู้สึกหรือเปล่า
ที่สำคัญ คือคุณต้องอยู่นิ่งๆ
ถ้ามันเจ็บปวดที่จะพูด ก็ขอให้บอก ด้วยการกระพริบตานะครับ
คุณแกมบริลคะ
คุณลืมนี่ไว้
ฉันต้องแกะกระดาษห่อออก มันขาดแล้วก็ชื้นด้วย
- คุณไม่ได้ลืมมัน - เปล่า
- คุณทิ้งมันเอาไว้งั้นเหรอ - ใช่
ฉันกำลังเลือกรูป ประดับห้องอาหาร
ฉันคิดว่ามันสวยมาก ฉันไม่ใช่นักวิจารณ์ศิลป แต่ชอบมันมาก
- คุณชอบอะไรของมันล่ะ - ฉันก็ไม่รู้
มันทำให้ฉันสงสัย ว่าสถานที่กับคนในนี้ มีอยู่จริงหรือเปล่า
- เธอนี่ - เธออะไร
มีจริงมั้ย
ไม่รู้สิ
- อยากขายรูปนี้มั้ยคะ - คุณเก็บไว้ได้เลย
ไม่ค่ะ ฉันรับไม่ได้ มันต้องมีค่าแน่นอน
สำหรับผมไม่มีหรอก ขอบคุณ
แจเน็ต เกล็นด้าและดิ๊กซี่ ล้วนแต่งกับเขา..
บางคน แทบจะพร้อมๆ กัน
- เบรคนี้หินน่าดู - ฉันต้องพาเธอ ไปทำอุลตร้าซาวน์
เดี๋ยว ถอยกลับไป
ทีมรุกฮอว์คอาย พยายามพาบอลเข้าไป
ทีมรับบั๊คอาย สกัดกั้นไว้..
เขาไปเอาชื่อบั๊คอาย มาจากไหนนะ
ก็เหมือนๆ กับชื่อ "แรมส์" กับ "โทรแจนส์" นั่นล่ะ
"โทรแจนส์" ชื่อนี้พอเข้าใจได้
แต่บั๊คอายนี่ มันคืออะไร
มันเป็นชื่อต้นไม้ ของรัฐโอไฮโอ
มันมีกิ่งยื่นออกมา เหมือนฟันบนงั้นเหรอ
บั๊คอายคือ..
บั๊คอายคืออะไรเหรอ
บั๊คอาย
พวกเรา ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วง
ผมกำลังจะขอกลับ ไปทำงานแล้ว
ผมมีประชุม กับผู้ลงทุนรายใหม่
รู้มั้ยว่ามันเป็นไง คงน่าเบื่อเป็นบ้า
อยากปิดทีวีมั้ย
ดีจ้ะ
แล้วจะโทรหานะ
- ขอบใจ - ไปนะเคน
แล้วเจอกัน ทิน่า ดูแลตัวเองด้วย
คุณต้องการอะไรอีกมั้ย
มาเรียล เป็นไงบ้างคะ
อาเรียล เธอแพ้สุนัขน่ะ
เฮ็กเตอร์เป็นหมาพันธ์เทอเรีย มันไม่มีสะเก็ตตามผิวหนังหรอก
ใช่แล้ว เธออยู่กับมันได้นะ
- จะว่าอะไรมั้ย ถ้าผมขอถามสักข้อ - ไม่ว่าค่ะ
คุณคบกับใครอยู่รึเปล่า
ช่วงนี้ไม่มี
แน่ล่ะ ผมหมายถึง นับแต่เรา..
ไม่ค่ะ
ฉันไม่ได้คบกับใครเลย
ฟังดูเหมือนคุณ ไม่ค่อยมั่นใจ
คุณนี่ ปากแข็งมากจริงๆ
ขอโทษนะ เดี๋ยวผมมาใหม่
ไม่เป็นไร ผมกำลังจะกลับแล้ว
รู้จะว่าผมอยู่ไหน ถ้าต้องการตัวผม
โทรเรียกได้เลย
ได้ค่ะ
เธอเป็นของคุณแล้ว
รู้มั้ยคะ
ฉันไม่เพียง ไม่รู้สึกถึงผ้าปูที่นอนนี่..
แต่ฉันขยับขาขวาได้
คุณมองไม่เห็น แต่ฉันรู้สึกได้..
ในบางครั้ง
เราจะยังไม่ผ่าตัด จนกว่าจะรู้ว่า มันเป็นโดยถาวรหรือไม่
คุณสามารถหาวิธี เพื่อยืนยันได้เลยมั้ย
นั่นมันจะช่วยยังไงเหรอ
ฉันอยากบอกคุณ เรื่องที่ฉันไม่เคยบอกใคร
ฉันอยากเก็บเรื่องการป่วย เป็นความลับ
ฉันไม่อยากพบเขา จนกว่าจะเดินได้
ไง ราอู
ป้าคุณฝากนี่ไว้ ให้ผมมอบให้คุณ
ป้าบอกว่า สำหรับผู้หญิงที่เคยมากับคุณ
ขอบใจนะ ราอู
หวัดดีค่ะ
สุขสันต์วันหยุดนะคะ คุณแกมบริล
- เมอรี่ คริส.. - เมอรี่ คริสต์มาส
- ผมมีอะไรมาฝากคุณด้วย - โอ้ ไม่เห็นต้องลำบากเลย
- เมอรี่ คริสต์มาส - หมวกเนี่ยนะ
มีขนาดเดียวเหรอ
เดินคุยกันหน่อยสิ
ขอบใจนะ
- ผมมีทั้งข่าวดี และข่าวร้าย - อะไรคือข่าวดี
- ผมนัดเรา ให้พบกับทีมไจแอนท์ได้แล้ว - ทีมไจแอนท์งั้นเหรอ
ขอแก้คำพูดหน่อยนะ ที่จริง ผมไปพบกับทิสช์เองเลย
แฟนตัวยงของคุณ เรานัดทานมื้อเที่ยงกัน พรุ่งนี้
ที่ยอดที่สุดก็คือ ผมกล่อมเขา ให้รับคุณเป็นโค้ช ควอเตอร์แบคได้แล้ว
เขาเลยเสนองาน โค้ชทีมรับให้
- แล้วข่าวร้ายล่ะ - ข่าวร้ายคือคุณ อาจรับตำแหน่งนี้
ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ แต่ผมมั่นใจ ว่าคุณรับมือได้
ผมอยากดื่มสักหน่อย
คุณกำลังทำอะไร
ผมจองโต๊ะไว้ด้านโน้น
โอ้ นั่นลินน์ เวเวอร์นี่ ไม่อยากจะเชื่อ นั่นคือลินน์ เวเวอร์
ไปทักทายเธอหน่อยดีมั้ย เธอดูสวยมาก
เธอสวยจริงๆ
เขาพูดถูก คุณดูดีมากเลย
- คุณก็เช่นกัน - ขอบคุณ
ทำไมไม่มานั่งด้วยกันล่ะ
รู้มั้ยว่างานศิลปทั้งหมดนี่ เป็นของคนดังทั้งนั้น
ภาพนี้ฝีมือของฟิลลิส ดิลเลอร์
และนั่น ของดั๊ก แม็กกรูที่อยู่อีกห้อง
เขาวาดตอนอยู่ในช่วงที่เศร้า
แล้วยังมีภาพของโฮเวิร์ด คอเซลล์อยู่ถัดจาก ภาพของดอน เมเรอณ์ดิธ ประจัญหน้ากันอยู่
- ในห้องถัดไป - เอาตัวเขามาได้ไง
โดยใช้เสน่ห์ตามธรรมชาติ และการยั่วยวน
- เขามีเสน่ห์มากเลย - ขอบคุณนะ นี่พูดจากใจจริงรึเปล่า
คุณทิ้งชุดทักซิโด ไว้ในตู้ที่บ้านฉัน
จะมีงานการกุศล คืนวันพรุ่งนี้ จะให้ฉันส่งไปให้มั้ย
นั่นมันงานเอลเก้ ซอมเมอร์นี่
ราตรีสวัสดิ์ ทุกๆ ท่าน
จริงเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เริ่มคืนนี้เลย อยากให้มัน เป็นคืนพิเศษของคุณ
ผมไม่รู้ว่าควรจะไปไหนดี
- ขอบคุณครับ - หวัดดี
หวัดดี
นั่นไมค์ แกมบริลใช่มั้ย
ฉันคิดว่าใช่
เขาดูดีนะ งานนี้ก็เยี่ยมมาก
เรากลับกันดีกว่า
ได้ค่ะ ไปกันเถอะ
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
- พรุ่งนี้เหรอ - วันคริสต์มาสอีฟไง
- คุณจะมาทานมื้อค่ำด้วยมั้ย - แอเรียลทำอาหารงั้นเหรอ
เป็นอาหารที่สั่งมาจาก รร.โฟร์ซีซั่นน่ะ คุณไม่ต้องห่วงหรอก
ขอบคุณค่ะ เคน
ถ้าผมจะแวะมาล่ะ
ไว้ค่อยคุยกัน พรุ่งนี้เถอะ
หาอะไรทานหน่อยดีมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมว่าไม่ดีกว่า
ฉันก็ว่า นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
ไม่รู้สินะ
เมอรี่คริสต์มาส ลินน์
เมอรี่คริสต์มาส ไมค์
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ดูนั่นสิ - สบายดีเหรอ
รู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร ไมค์แกมบริลไงล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อ
- ขอบคุณมาก พวกเรา - สุขสันติ์วันคริสตมาสค่ะ คุณแม็กเคย์
- สุขสันติ์วันคริสตมาสจ้ะ โมนิก้า - คุณจำหนูได้ด้วย
- แค่เดาดูน่ะ - เปิดนี่ดูซิฮะ
นี่เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลยล่ะ โอ ขอบคุณนะ ลอรี่
ช่างเป็นคริสต์มาสที่เงียบเหงานะ
นั่นสิ
ร้อะไรมั้ย ฉันชอบแบบเงียบๆ มากกว่า
นั่นสิคะ ขอบคุณนะคะ โดโรธี
- ถ้าอยากได้อะไร ก็โทรบอกฉันเลยนะ - ตกลงคะ ขอบคุณ
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
หวัดดีครับ
- ไมค์ - หวัดดี เทอรี่
ดีใจที่ได้เจอคุณ
ผมก็ดีใจ ที่ได้เจอคุณเช่นกัน คุณเป็นยังไงบ้าง
ค่ะ ฉันแค่..
กำลังพักผ่อน
ดี ดีแล้ว
ไม่ได้พบกันเสียนาน
ใช่ ใช่แล้วล่ะ
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
คุณพูดไปแล้ว ขอผมนั่ง..
ค่ะ เชิญเลย
ขอบคุณ
ผมแค่จะแวะมาเดี๋ยวเดียว
- คุณคงไม่ว่านะ - ไม่หรอกค่ะ
ดี ดีแล้ว
คุณคงสงสัย ว่าผมมานี่ได้ยังไง
ผมดูจากสมุดโทรศัพท์ ค้นหาผู้ชายชื่อ แม็กไบรด์..
แล้วก็บังเอิญไปเจอ ชื่อ ที.แม็กเคย์
ผมถามตัวเองว่า
นี่อาจเป็นเทอรี่ แม็กเคย์ เพื่อนเก่าของผมรึเปล่านะ
- ก็ใช่จริงๆ - แล้วผมก็บอกกับตัวเองว่า
ผมเคยทำไม่ค่อยดีต่อเธอ เพราะผมเคยมีนัดกับเธอ แล้วผมก็..
ไม่ได้รักษาสัญญา
- คุณไม่งั้นเหรอ - ไม่
ไม่
ดังนั้น ผมจึงพูดกับตัวเอง.. ช่วงนี้ ผมมักพูดกับตัวเองเสมอ
ว่านั่นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง ที่เราพึงปฏิบัติต่อเพื่อน
ผมควรต้องขอโทษเธอ
ถ้ามีใคร ไม่ไปตามนัด เขาควรจะต้องขอโทษ คุณว่างั้นมั้ย
ใช่
ใช่ คุณพูดถูกแล้ว
ฉันว่าอย่างน้อยที่สุด ที่เราจะทำได้ คือการขอโทษ
ผมจึงมาขอโทษ
- น่ารักมากเลย - ผมก็ว่างั้น
ฉันอยากรู้เรื่องคุณ มาโดยตลอด
- จริงน่ะเหรอ - คะ จริงที่สุด
ผมเองก็อยากรู้เรื่องของคุณ คุณคงไม่โกรธใช่มั้ย
คุณต้องโกรธในตอนแรก
ถูกแล้ว ฉันโกรธ
ตอนแรก ฉันก็โกรธนะ
ฉันคิดว่า "เขาทำแบบนี้กับฉันได้ไง นี่เขาคิดว่าเขาเป็นใคร"
- คอยอย่นานมั้ย - ใช่ ฉันคอยอยู่ จนกระทั่ง..
เที่ยงคืนงั้นเหรอ
- แล้วคุณทำอะไร - ฉันโกรธมาก
คุณลองนึกภาพ การที่เราอย่บนนั้น..
ท่ามกลางพายุฟ้าคะนอง
- กลางพายุฟ้าคะนองเหรอ - ใช่
แล้วคุณบอกตัวเองว่าไง
ฉันก็บอกตัวเองว่า ฉันอยากกลับบ้าน แล้วเมาให้มันเละเลย
- แต่คุณก็ไม่ได้ทำอย่างนั้น - ไม่เหรอ
คุณแค่ดื่นนิดหน่อย..
ทุกๆ ชั่วโมง เป็นเวลาร่วม 2 เดือน
จะโทษฉันงั้นเหรอ
เปล่า ไม่เลย
อย่างน้อยผมก็น่าจะ ส่งจดหมายบอกคุณ
ตอนที่คิดออก ว่าคุณควรทำอย่างนั้น คุณก็หาฉันไม่เจอแล้ว
แต่คุณสาบานว่า ถ้าพบผมอีกครั้ง คุณจะถามผม
ไม่หรอก จำได้ว่าถ้าเราทำได้ เราจะไปที่นั่น
ถ้าคนใดคนหนึ่ง ไม่ปรากฏตัว ก็คงต้องมีเหตุผลที่ดีมาก
- เราพูดอย่างนั้นเหรอ - ใช่ เราพูดกันไว้อย่างนั้น
เช่นอะไร ไหนบอกมาซิ
เราจะไม่ถามอะไรกันอีก คิดว่านะ
คอแห้งมั้ยคะ
ขอบคุณ
ขอบคุณ ไมค์
ช่างวิเศษอะไรเช่นนี้
ผมเดินมาที่นี่ เพียงเพื่อ..
ตอนนี้ ผมกลับไม่ถามคุณ ว่ทำไมคุณถึงไม่ไปที่นั่น
- มันไม่ยุติธรรมเลย ว่ามั้ย - ฉันรู้
ผมไม่รู้ ว่ามันคืออะไร
ตอนผมอยู่กับคุณ ผมแค่..
- ไม่เห็นสวมแหวนแต่งงานเลย - ไม่หรอก
ผมคิดว่า ตอนผมเห็นคุณเมื่อคืน..
เปล่า
เขาก็แค่..
ไม่หรอก
ขอโทษด้วยนะ
แล้วคุณล่ะ เป็นไงบ้าง
คุณสามารถถามได้
ทุกอย่างก็ไปได้ด้วยดี จนผมพบคุณเมื่อคืน
แล้วผมก็รู้ว่า ระหว่างเราคงต้องหา อะไรมาขวางกั้นไว้ อย่างเช่นมหาสมุทร
ผมเลยไปซื้อตั๋ว
คุณจะไปไหนคะ
ไปจากที่นี่
- เมื่อไหร่ - คืนนี้เลย
ยกเว้นผมจะหา เที่ยวบินเร็วกว่านี้ได้
เอาล่ะ..
คุณมีความสุขดีใช่มั้ย
แล้วคุณล่ะ
ผมก็ไม่รู้ บางครั้ง ผม..
ผมห่วงเรื่องอนาคต ผู้คนจะคิดถึงผมว่าไง
พวกเขาคงจะบอกว่า "เกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น เขาน่าสมเพชนะ"
- "เขาไม่ชอบผู้หญิงหรอก" - ทำไมเขาจะพูดอย่างนั้น
เพราะผู้หญิงทุกคนที่เขาเจอ เขาจะบอกว่า
"อีก 3 เดือนข้างหน้า คุณจะไปไหน เพื่อเจอผม ในอีก 3 เดือนน่ะ"
- แล้วพวกเธอไปมั้ยคะ - ทุกๆ ที่เลย
ที่ปิลามิด หอไอเฟิล เทพีสันติภาพ ในทุกที่เลย
ได้แต่เฝ้าคอย คอย คอย
แล้วเขาอยู่ไหน
เขาก็คอย
อยากเปลี่ยนเรื่องคุยมั้ย
เมอร์รี่ คริสต์มาสค่ะ
ผมเกือบลืมไปแล้ว
ใครจะคิดว่าเรา จะมีโอกาส มาฉลองคริสต์มาสด้วยกัน
- ผมมีของขวัญมาให้คุณ - ฉันก็อยากมีของขวัญ ให้คุณบ้างจัง
ผมไม่ได้คาดหวังอะไรหรอก
ความจริงมันไม่ใช่ของขวัญ สำหรับคริสต์มาสหรอกนะ
มิน่าล่ะ จดหมายฉันถึงตีกลับ
ผมก็อยากส่งมาให้คุณ แต่ผม..
ไม่รู้ที่อยู่คุณ จนกระทั่งวันนี้
เธออยากให้คุณเก็บไว้
อย่างไรก็ตาม..
ผมก็จึง..
ลาก่อน เทอรี่
ลาก่อนค่ะ ไมค์
รู้มั้ย ผมวาดรูปคุณ ห่มผ้าผืนนี้
ผมอยากให้คุณได้เห็นมัน มันสวยมาก
ผมทิ้งมันไว้ที่โรงแรม พวกเขาแขวนมันไว้ ในห้องอาหาร..
ปรากฏว่ามีผู้หญิงคนนึง มาเห็นเข้า แล้วเกิดชอบมันเอามากๆ
พวกเขาบอกว่า เธอพยายามขอซื้อ ผมเลยบอกไปว่า
"ให้เธอไปเลยเถอะ เพราะเธออยากได้มากนี่นะ"
พวกเขาบอกว่าดูท่าเธอ ไม่ได้ร่ำรวยหรอก..
ไม่เพียงเท่านั้น พวกเขายังบอกว่าเธอ..
เธอยัง..
เครื่องคุณออกกี่โมงคะ
ผมบอกว่า "อย่างไรก็ตาม..
ให้รูปนั้นเธอไปเลย เพราะผมไม่คิดหากิน จากการวาดรูป และมันยังเป็น..
ช่วงเวลาคริสต์มาส โฮ-โฮ-โฮ
ดังนั้น ผม..
โอ ไมค์ อย่ามองฉันแบบนั้น
ทำไมคุณถึงไม่บอกผม
ถ้าต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับเรา คนใดคนหนึ่ง..
ทำไมถึงต้องเป็นคุณ
มันเป็นความผิดฉันเอง ฉันมัวแต่แหงนมองบนตึก
ฉันรู้ว่าคุณต้องอยู่ที่นั่น
อย่าห่วงไปเลยคะ ไมค์
มันไม่จำเป็นต้องมีปาฏิหาริย์
ถ้าคุณวาดรูปได้ ฉันก็ต้องเดินได้
อะไรก็เกิดขึ้นได้ คุณว่ามั้ย
มานี่สิ
[THAI]